NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
The Doors - Roadhouse Blues
Text písně v originále a český překlad
Roadhouse Blues | Roadhouse Blues |
| Oh keep your eyes on the road, your hands upon the wheel | Oh, drž pohled na cestu, tvoje ruce na kole |
| Keep your eyes on the road, your hands upon the wheel | Drž pohled na cestu, tvoje ruce na kole |
| Yeah, we're going to the Roadhouse | Jo, jedeme do Roadhouse |
| Gonna have a real | Vážně si to |
| A good time | Užijeme |
| Yeah, the back of the Roadhouse they got some bungalows | Jo, zezadu Roadhouse mají pár bungalowů |
| Yeah, the back of the Roadhouse they got some bungalows | Jo, zezadu Roadhouse mají pár bungalowů |
| And that's for the people who like to go down slow | A to je pro lidi kteří rádi zpomalují |
| Let it roll, baby, roll | Nech to jet, lásko, jet |
| Let it roll, baby, roll | Nech to jet, lásko, jet |
| Let it roll, baby, roll | Nech to jet, lásko, jet |
| Let it roll | Nech to jet |
| All night long | Celou dlouhou noc |
| Do it, ride it, do it! | Udělej to, najeď to, udělej to! |
| You ride! | Válíš! |
| Eh, yeah! | Eh, jo! |
| You got to roll roll roll | Musíš jet, jet, jet |
| You got to thrill my soul, all right | Musíš mi vzrušit duši, fajn |
| Roll roll roll roll | Jet, jet, jet, jet |
| To thrill my soul | Abys mi vzrušila duši |
| You got to beep-a-gunk-a-chucha | Musíš beep-a-gunk-a-chucha |
| Honk-konk-konk-kadanta | Honk-konk-konk-kadanta |
| Each-ya-puna-ney-cha | Each-ya-puna-ney-cha |
| Bap-pa-lula-ni-chao | Bap-pa-lula-ni-chao |
| Pao-pati-cha | Pao-pati-cha |
| Ni-saong-kong | Ni-saong-kong |
| Yeah, ride | Jo, jeď |
| Ashen lady, (Ashen lady) | Dámo Ashen, (Dámo Ashen) |
| Ashen lady, (Ashen lady) | Dámo Ashen, (Dámo Ashen) |
| Give up your vows, (Give up your vows) | Vzdej se svých slibů, (Vzdej se svých slibů) |
| Give up your vows, (Give up your vows) | Vzdej se svých slibů, (Vzdej se svých slibů) |
| Save our city, (Save our city) | Zachraň naše město, (Zachraň naše město) |
| Save our city, (Save our city) | Zachraň naše město, (Zachraň naše město) |
| Right now | Teď hned |
| Well I woke up this morning and I got myself a beer | No, ráno jsem se vzbudila dal si pivo |
| Well I woke up this morning and I got myself a beer | No, ráno jsem se vzbudila dal si pivo |
| The future's uncertain and the end is always near | Budoucnost je nejistá a konec je vždy blízko |
| Let it roll, baby, roll | Nech to jet, lásko, jet |
| Let it roll, baby, roll | Nech to jet, lásko, jet |
| Let it roll, baby, roll | Nech to jet, lásko, jet |
| Let it roll | Nech to jet |
| All night long | Celou dlouhou noc |
| Text vložil: dr4ke (11.11.2019) | Překlad: dr4ke (11.11.2019) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta The Doors | |
 | Indian Summer dr4ke |
 | Tell All the People dr4ke |
 | 4 Billion Souls dr4ke |
 | Blue Sunday dr4ke |
 | Do It dr4ke |
 | Down on the farm dr4ke |
 | Hello, I Love You Anet :) |
 | I Can’t See Your Face in My Mind dr4ke |
 | In the eye of the Sun dr4ke |
 | Love Her Madly dr4ke |
 | Love Me Two Times dr4ke |
 | Moonlight Drive dr4ke |
 | My Eyes Have Seen You dr4ke |
 | Peace Frog dr4ke |
 | People Are Strange dr4ke |
 | Push Push dr4ke |
 | Queen of the Highway dr4ke |
 | Roadhouse Blues dr4ke |
 | Ship of Fools dr4ke |
 | Strange Days dr4ke |
 | Talking Blues dr4ke |
 | The End Ellie |
 | The Changeling dr4ke |
 | The Piano Bird dr4ke |
 | The Spy dr4ke |
 | Tightrope ride dr4ke |
 | Touch Me dr4ke |
 | Unhappy Girl dr4ke |
 | Variety is the spice of life dr4ke |
 | Waiting for the Sun dr4ke |
 | Wandering musician dr4ke |
 | When the Music’s Over dr4ke |
 | Whiskey, Mystics and Men dr4ke |
 | Who Scared You dr4ke |
 | Wild Child dr4ke |
 | Wishful Sinful dr4ke |
 | You’re Lost Little Girl dr4ke |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Without You (Mariah Carey) |
| 9. | Shallow (Lady Gaga) |
| 10. | Rampampam (Minelli) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 3. | Bella Ciao (Autor) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Lady Gaga |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad